Cartografías del Silencio

 

 

1

 

Una conversación empieza

con una mentira. Y cada

 

interlocutor de ese supuesto lenguaje común

siente la partición del témpano, el separarse

 

como con impotencia, como enfrentándose

a una fuerza de la naturaleza

 

Un poema puede empezar

con una mentira. Y romperse.

 

Una conversación tiene otras leyes

se recarga con su propia

 

falsa energía, no se puede romper.

Se infiltra en nuestra sangre. Se repite.

 

Talla con su estilete sin retorno

la soledad que niega.

 

 

6

 

El grito

de una voz ilegítima

 

Ha dejado de escucharse, por ende

se pregunta a sí mismo

 

¿Cómo es que existo?

 

Éste era el silencio que quería romper en vos

Tenía preguntas pero no ibas a responder

 

Tenía respuestas pero no podías usarlas

Esto es inútil para vos y quizás para los otros.

        

 

 

(de  “The Dream of a Common Language” Poems 1974-1977)

ADRIENNE Cecile RICH (EE.UU, 1929)

 

Versiones de Sandra Toro.

 

 

 

 

Tomado de la bitácora El Placard con su expreso consentimiento y todo. Gracias, Sandra.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s